Ubuntu 12.04 (64 бит) ультра лагги Unity-3d с драйверами 295.33 и 295.40 на видеокартах nvidia quadro 3450 pre G80 series: гостевая сессия кажется не затронутой

Нет, нет такой вещи. У нас есть только 1 система для охвата всех (даже версия сервера в настоящее время - это то же самое ядро, что и настольная версия, и все, чего не хватает, - это рабочий стол).

Но все, что вам нужно сделать, это установить библиотеки, которые вам нужны, и это может быть сделано с помощью команды apt install, если вы получили список из них (как вы уже указывали в своем вопросе).