Не забудьте добавить вас в качестве пользователя vboxusers. Вы должны быть в группе vboxusers.
sudo adduser $USER vboxusers
Чтобы проверить это:
$ groups
yourUserName : yourUserName adm cdrom sudo dip plugdev lpadmin scanner sambashare vboxusers
Если это все еще не работает, выйдите из системы и войдите в систему.
На мой взгляд, это ошибка. Было бы полезно, если бы вы сообщили об этом на Launchpad. Вот как вы можете это сделать:
Хит Alt + F2, который откроет интерфейс «Запустить команду». Затем введите «apport-bug unity-webapps-bbcnews», нажмите Enter и просто следуйте инструкциям.