Я поступил крайне глупо. Я сейчас работаю в системе 10.04 (по работе), и поскольку мне не хватало некоторых шрифтов, я решил просто скопировать некоторые из них из моей собственной системы 12.10. Я запустил
cp -R <12.10 root>/usr/share/fonts/truetype/* /usr/share/fonts/truetype/
Сразу же шрифты заголовков терминала и окон полностью испортились, хотя chromium по-прежнему показывает все правильно, как и nautilus.
Как я могу восстановить этот каталог? Есть ли что-то еще, что я должен сделать после этого?
Просто хочу добавить, как это было решено: просто перезапустив X, используя
gnome-session-save --force-logout
(с терминала X), при следующем входе все снова было в порядке.