Эта проблема оказалась в том, что драйверы Ubuntu для Magic Mouse (hid_magicmouse, я думаю?) представляют среднюю кнопку мыши на Magic Mouse. При отключении это действует как мертвая зона. Я обнаружил, что мой палец сидел прямо на краю области левого клика и области правого щелчка, поэтому мой первый клик был часто посередине, тогда как мой второй щелчок был чуть больше слева, и, следовательно, он работал.
Хотя я и не пробовал этого, я теоретизирую, что вы могли бы переназначить средний регион, чтобы вести себя как левый клик.
Спасибо за ваши отзывы.