Почему переопределение является переменной среды ЛЕНГА, не изменяющей язык для меня?

Я пытаюсь запустить приложение на другом языке как моя текущая среда. Для начинаний простой я хотел изменить язык ls.

Вот то, что я считал повсеместно (см. ниже для связанных вопросов): набор LANG к одной из поддерживаемых локалей, например:

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

чтобы иметь его показывают нидерландскому языку (NL) вывод.

Однако я все еще получаю английский вывод:

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

Моя текущая среда:

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Безусловно, я проверил:

• Локаль поддерживается:

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  nl_NL@euro ISO-8859-15
  

• Локаль сгенерирована:

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  и sudo dpkg-reconfigure locales также шоу это сгенерировано.

• Установленный голландский пакет языка (уже установленный):

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

Что еще я попробовал?

• Используя export установить обоих LANG и LANGUAGE вместо того, чтобы предварительно ожидать команда.
• Установка также LC_ALL.

Как ни странно, некоторые (только некоторые!) приложения GUI находятся на самом деле на нидерландском языке, но я не настроил это вообще!

Я нахожусь на Kubuntu 12.04 (.2), насколько это имеет значение.

Подобные вопросы (напрасно):

• Действительно ли возможно изменить язык для пользовательского интерфейса временно?
• Как переопределить системную локаль на единственной команде?
• Временно измените язык для терминальных сообщений/предупреждений/ошибок (продемонстрированный, чтобы работать, но не работать на меня)
• Как я добавляю локаль к серверу человечности?

Что случилось в моей системе? Где отладить это далее?