Как я могу удалить этот файл?

Я использую Apple Timecapsule, смонтированный через gvfs-mount (я тоже пробовал cifs), который содержит файл с именем

Capitoli 3: 5.odt

Я определенно хочу удалить это, но мне не повезло.

Из ubuntu самое большее, что я могу получить, это «Файл o каталог, не являющийся esistente» (что по-итальянски означает «Нет такого файла или каталога», я полагаю) из окон, он не позволяет мне управлять этим файлом, потому что: запрещено

Я пытался удалить этот файл с помощью инода, но все равно не повезло.

Я монтирую общий ресурс, используя эти опции sec=ntlm,serverino,nodfs

Вот что я получаю:

# ls -l
totale 16
-rwxr-xr-x 0 root root 15296 ago 19  2008 Capitoli 3:5.odt
# rm -f Capitoli\ 3\:5.odt
# ls -l
totale 16
-rwxr-xr-x 0 root root 15296 ago 19  2008 Capitoli 3:5.odt

С опцией -f rm ведет себя так, как будто файл был эффективно удалены, что не так. Без этой опции он говорит

# rm Capitoli\ 3\:5.odt
rm: impossibile rimuovere "Capitoli 3:5.odt": File o directory non esistente

, что означает «Нет такого файла или каталога».

Какой-нибудь совет, как убрать это преследующее присутствие в моем устройстве?

Это содержание /proc/fs/cifs/DebugData, которое, я думаю, могло бы быть полезным:

Display Internal CIFS Data Structures for Debugging
---------------------------------------------------
CIFS Version 2.0
Features: dfs fscache lanman posix spnego xattr acl
Active VFS Requests: 0
Servers:
1) Name: 192.168.1.1  Domain: WORKGROUP Uses: 1 OS: Apple Base Station
    NOS: CIFS 4.32  Capability: 0x207c
    SMB session status: 1   TCP status: 1
    Local Users To Server: 1 SecMode: 0x3 Req On Wire: 0
    Shares:
    1) \\192.168.1.1\disco Mounts: 1 Type: FAT32 DevInfo: 0x0 Attributes: 0x3
PathComponentMax: 255 Status: 0x1 type: 0 

    MIDs: