Ubuntu славится обновленным пакетом программного обеспечения, но иногда этот пакет устарел.
Например: http://packages.ubuntu.com/search?keywords=zabbix-server-mysql , версия 1.8.x, выпущенная в 2011 году. Теперь у них есть новая версия и я хочу обновить.
Как видно по ссылке, о которой вы спрашивали, в Ubuntu 12.10 и 13.04 доступны более новые версии соответственно. Вам нужно будет собрать свои собственные пакеты, установить из исходного кода или запросить бэкпорт пакета.