Я не могу удалить искаженную строку из моего sources.list.d?

Я пытался следовать плохо объясненному руководству по установке браузера Opera из терминала. После того, как это не удалось, я не смог попасть в Центр программного обеспечения или в Центр обновления программного обеспечения. Я также получаю это сообщение об ошибке:

An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu
or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was:
'Error: Opening the cache (E:Malformed line 1 in source list
/etc/apt/sources.list.d/opera.list (dist), E:The package lists or
status file could not be parsed or opened.)'. This usually means that
your installed packages have unmet dependencies.

Да, я видел все другие потоки "неправильной линии", но ничего не помогает. Любая помощь будет принята с благодарностью. Я бегу 13.04.