Проблема с применением socks прокси всей системы

Я пытаюсь туннелировать свой трафик через сервер SSH. когда я использую настройки сети Firefox, это работает хорошо, но когда я пытаюсь применить прокси-систему socks всюду от настройки ubuntu и туннелирования трафика Google-Chrome, это просто не работает. Я предполагаю, что проблема в том, что Ubuntu Proxy Tool применяет прокси Socks даже для терминала, который вызывает сбой соединения SSH, потому что прокси-сервер похож на 127.0.0.1:1194

, как это исправить в Ubuntu 12.4?