Это сообщение появляется при попытке установить программное обеспечение в Центре программного обеспечения Ubuntu 12.10. Исправления, которые я здесь видел, не помогли

Убедитесь, что у вас правильно установлен aptdaemon, запустив на терминале:

sudo apt-get install --reinstall aptdaemon aptdaemon-data

После этого, пожалуйста, попробуйте еще раз. Это всего лишь предположение.

Пожалуйста, проверьте, что ваши настройки прокси-сервера являются такими, какими они должны быть. У меня была эта проблема, потому что моя конфигурация прокси была неправильной.

См. Мой ответ на аналогичный вопрос .