Внешний жесткий диск USB отформатированный разрешения E2fs / E3fs

Я использую Ubuntu 12.04 на ноутбуке. У меня есть внешний USB-накопитель, отформатированный E2fs / E3fs другой системой Linux (в частности, Linksys NSLU2 с установленной прошивкой Linksys). Из командной строки от имени пользователя root я использовал «chmod 777» в точке монтирования, чтобы позволить мне записывать около 400 ГБ файлов на этот диск. Когда я перемещаю этот USB-диск обратно в обычную систему, новые файлы видны в списке каталогов, но не читаются. Это связано с тем, что права доступа к файлам были испорчены (я имею в виду простые системы Windows, поэтому я очень мало знаю о правах доступа к файлам в Linux). Файлы, недавно записанные ноутбуком, показывают владельца как «имя пользователя». В старых файлах, записанных NSLU2 (обычно предназначенным хостом для дискового накопителя), и к которым правильно обращаются, владелец файла отображается как «501», «1000», «2000» и т. Д.

Я пытался использовать Nautilus, чтобы изменить права доступа к файлам на ожидаемые, но Nautilus позволит мне выбирать имена владельцев только из заранее определенного списка, не считая тех, которые мне нужны. Когда я пытаюсь добавить пользователя в систему Ubuntu с нужным именем пользователя (чтобы позволить Nautilus предложить правильный выбор), я получаю сообщение об ошибке, которое не понимаю - я подозреваю, что Ubuntu не нравятся эти числовые имена пользователей, потому что немного Исследования показывают, что они используются для специальных целей в других системах Linux.

Как исправить права доступа к файлам на этом внешнем диске, в частности имена владельцев и групп?

Спасибо, Питер