Сделать приложение автоматически определять язык системы

Question 1

Что должно делать приложение, разработанное в системе Linux, такой как Ubuntu, чтобы автоматически определять язык системы? Существуют приложения, такие как Liferea, которые автоматически меняют свой язык в соответствии с языком системы, не изменяя никаких предпочтений самой программы: Должно ли это быть поведением по умолчанию для всех программ?
Должна ли в программе быть опция, позволяющая пользователю, тем не менее, выбирать язык?
Все эти переводы идут вместе с самой программой? Что если пользователь установил системный язык, недоступный в переводах программы?
Является ли это Ubuntu или большинством Linux-дистрибутивов?

Question 2

Я знаю, что разработка приложений с Быстро и Панель запуска поддерживает Переводы, чтобы сделать это. Я не эксперт, так проверьте эти ссылки в дополнение к моему ответу:

http://www.gnu.org/software/gettext/

https://help.launchpad.net/Translations

Мое приложение импортирует gettext модуль, который затем позволяет мне отмечать строки, которые будут отображены пользователю в программе. Когда моя программа отправлена Панели запуска через Быстро, Панель запуска установлена до автоматически сканирования через исходный код, и генерируйте специальные шаблонные файлы перевода для отмеченных строк. Добрые пользователи Панели запуска (или разработчик), может затем использовать шаблон для генерации переводов для каждой строки и языка, который они хотели бы. Эти файлы перевода могут затем быть sync'd к Вашему исходному ответвлению и объединенный перед выпуском. На времени выполнения gettext модуль затем заменяет отмеченные строки соответствующим переводом на основе Вашей системной локали.

Подводя итоги, вот список процесса:

импортируйте gettext в свою программу
Строки Mark, которые должны быть переведены
Переводы установки в Панели запуска
Переведите шаблоны и синхронизацию к источнику

Вот заголовок моей программы, куда я импортирую gettext через локаль (обратите внимание, что Быстро добавляет все это для меня! локаль и bindtextdomain добавляются, потому что он помещается в /opt/extras.ubuntu.com, я думаю):

import locale
from locale import gettext as _
locale.bindtextdomain('drawers', '/opt/extras.ubuntu.com/drawers/share/locale')
locale.textdomain('drawers')

Теперь я просто отмечаю текст, который будет переведен с _("text to be translated") всюду по моей программе.

Question 3

Question 4

В будущем, даже если они связаны между собой, я бы предложил открыть отдельные вопросы для каждого. В любом случае я постараюсь ответить на них:

Что должно делать приложение, разработанное в системе Linux, такой как Ubuntu, чтобы автоматически определять язык системы?

Вам просто нужно инициализировать gettext в вашем приложении. Gettext - это стандартная технология интернационализации и локализации Ubuntu и подавляющее большинство других дистрибутивов на основе Linux (если мы рассмотрим Android как дистрибутив, то это будет единственное исключение).

В самом простом случае с использованием Python
import gettext
from gettext import gettext as _
locale.bindtextdomain('yourapp', '/usr/share/locale')
locale.textdomain('yourapp')
Примечания:

В Python для поддержки установки /opt вам потребуется использовать библиотеку locale вместо gettext (для большинства практических целей они эквивалентны)

Существуют привязки gettext практически для любого языка программирования, не только для Python.

Должно ли это быть поведение по умолчанию для всех программ?

Да.

Должна ли в программе быть опция, позволяющая пользователю выбирать язык?

Нет. Если вы хотите иметь такую возможность, вы сами по себе и должны будете реализовать ее самостоятельно. Соглашение состоит в том, что для каждого пользователя существует только один язык, и вы изменяете его только в одном месте, затрагивая все приложения в системе.

Все эти переводы идут вместе с самой программой?

Да, они поставляются вместе с приложением в виде двоичных .mo файлов, по одному на каждый переведенный язык. [ 1119]

Что, если пользователь установил системный язык, недоступный в переводах программы?

Тогда по умолчанию для gettext используется английский как запасной вариант.

Это Ubuntu или большинство Linux-дистрибутивов?

Это стандартное поведение для дистрибутивов Linux.

Ian B. · Accepted Answer · 7 October 2012 в 13:01

Я знаю, что разработка приложений с Быстро и Панель запуска поддерживает Переводы, чтобы сделать это. Я не эксперт, так проверьте эти ссылки в дополнение к моему ответу:

http://www.gnu.org/software/gettext/

https://help.launchpad.net/Translations

Мое приложение импортирует gettext модуль, который затем позволяет мне отмечать строки, которые будут отображены пользователю в программе. Когда моя программа отправлена Панели запуска через Быстро, Панель запуска установлена до автоматически сканирования через исходный код, и генерируйте специальные шаблонные файлы перевода для отмеченных строк. Добрые пользователи Панели запуска (или разработчик), может затем использовать шаблон для генерации переводов для каждой строки и языка, который они хотели бы. Эти файлы перевода могут затем быть sync'd к Вашему исходному ответвлению и объединенный перед выпуском. На времени выполнения gettext модуль затем заменяет отмеченные строки соответствующим переводом на основе Вашей системной локали.

Подводя итоги, вот список процесса:

импортируйте gettext в свою программу
Строки Mark, которые должны быть переведены
Переводы установки в Панели запуска
Переведите шаблоны и синхронизацию к источнику

Вот заголовок моей программы, куда я импортирую gettext через локаль (обратите внимание, что Быстро добавляет все это для меня! локаль и bindtextdomain добавляются, потому что он помещается в /opt/extras.ubuntu.com, я думаю):

import locale
from locale import gettext as _
locale.bindtextdomain('drawers', '/opt/extras.ubuntu.com/drawers/share/locale')
locale.textdomain('drawers')

Теперь я просто отмечаю текст, который будет переведен с _("text to be translated") всюду по моей программе.

David Planella · Answer 2 · 7 October 2012 в 13:01

В будущем, даже если они связаны между собой, я бы предложил открыть отдельные вопросы для каждого. В любом случае я постараюсь ответить на них:

Что должно делать приложение, разработанное в системе Linux, такой как Ubuntu, чтобы автоматически определять язык системы?

Вам просто нужно инициализировать gettext в вашем приложении. Gettext - это стандартная технология интернационализации и локализации Ubuntu и подавляющее большинство других дистрибутивов на основе Linux (если мы рассмотрим Android как дистрибутив, то это будет единственное исключение).

В самом простом случае с использованием Python
import gettext
from gettext import gettext as _
locale.bindtextdomain('yourapp', '/usr/share/locale')
locale.textdomain('yourapp')
Примечания:

В Python для поддержки установки /opt вам потребуется использовать библиотеку locale вместо gettext (для большинства практических целей они эквивалентны)

Существуют привязки gettext практически для любого языка программирования, не только для Python.

Должно ли это быть поведение по умолчанию для всех программ?

Да.

Должна ли в программе быть опция, позволяющая пользователю выбирать язык?

Нет. Если вы хотите иметь такую возможность, вы сами по себе и должны будете реализовать ее самостоятельно. Соглашение состоит в том, что для каждого пользователя существует только один язык, и вы изменяете его только в одном месте, затрагивая все приложения в системе.

Все эти переводы идут вместе с самой программой?

Да, они поставляются вместе с приложением в виде двоичных .mo файлов, по одному на каждый переведенный язык. [ 1119]

Что, если пользователь установил системный язык, недоступный в переводах программы?

Тогда по умолчанию для gettext используется английский как запасной вариант.

Это Ubuntu или большинство Linux-дистрибутивов?

Это стандартное поведение для дистрибутивов Linux.

Сделать приложение автоматически определять язык системы

2 ответа

Другие вопросы по тегам:

Похожие вопросы: