Включение гибернации в 12.04 останавливает перезагрузку и выключение

Я включил спящий режим, установив политику в /var/lib/.../10-vendor.d.

После того, как я установил это поле, я снова смог хорошо перейти в спящий режим, но затем перезагрузка и завершение работы перешли в режим быстрой перезагрузки и начали показывать экран входа в систему, минуя загрузку grub.

У меня не установлено kexec-tools, и я не могу понять, как избавиться от быстрой перезагрузки.