Я удивлен, что никто не упомянул это:

субтитры на гномах

Он имеет впечатляющие особенности, он чрезвычайно прост в использовании и очень хорошо полируется. Много внимания и деталей в его пользовательском интерфейсе (проверьте количество символов в каждой строке).

Я все время использую его для переключения времени субтитров с / на HDTV на релизы BDRip / DVDRip.

Примечание: у игрока VLC есть сдвиг времени субтитров на лету. Это не изменит ваш файл .srt, только воспроизведение, но это очень удобно для фильмов, которые вы будете смотреть только один раз и не будете заботиться о сохранении настроек. Я назначаю их клавишам со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ.

С помощью Gaupol вы можете редактировать субтитры. Выберите текст, который вы хотите отрегулировать, затем перейдите в «Инструменты»> «Сдвиг позиции» и измените, как вам нравится.

Если вы не хотите редактировать субтитры:
Хотя это и не делает «постоянное изменение», с помощью VLC вы можете сделать это с фильмом, который смотрите. Просто зайдите в «Инструменты»> «Отслеживание синхронизации».

Для меня лучшим вариантом является subtitleeditor (нажмите на ссылку, чтобы узнать, как его использовать)

Это позволяет вам изменять частоту кадров в субтитрах и масштабировать размер субтитров (полезно для прогрессивной десинхронизации)

Установить:

sudo apt-get install subtitleeditor 

Вы также можете использовать онлайн-инструмент, такой как , синхронизировать субтитры , чтобы легко синхронизировать ваши субтитры онлайн.

Если вы предпочитаете инструмент командной строки, вы можете попробовать subsync (требуется node.js).

Обратите внимание, что он также может исправить прогрессивную десинхронизацию. Это означает, что он может исправлять субтитры, которые в начале опаздывают на 1 секунду, но постепенно ухудшаются и задерживаются на 20 секунд в конце.

Subaligner предоставляет интерфейс командной строки, который может автоматически определять, насколько сдвинуть и растянуть несинхронизированные субтитры, и выровнять их с исходными видео / аудио файлами.