Я использую Empathy в качестве IRC-клиента. Не уверен, влияет ли это и на другие протоколы. Когда я начинаю вводить новое сообщение в поле в нижней части окна беседы, и сообщение становится слишком длинным, чтобы уместиться на одной строке, окно начинает расти горизонтально вместо переноса сообщения на следующую строку. Это очень раздражает при наборе длинных сообщений, так как окно быстро выходит за пределы экрана.
Не знаю, является ли это ошибкой или неясной особенностью. Должен ли я сообщать об ошибке или где-то есть настройка для ее изменения?
Была (есть) ошибка эмпатии, которая описана здесь: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/empathy/+bug/509866
Я не уверен, что это та же проблема, что и у вас, но в отчете об ошибке описан обходной путь.
Посмотри и оч;)