Добавить PPA с ключом полностью вручную, без `add-apt-repository` ИЛИ` apt-key adv --recv-keys`
Мне повезло с CheckGmail. Обладает приятным графическим интерфейсом, прохладными всплывающими заголовками тостеров и позволяет выполнять действия с электронной почтой из лотка.