для меня следующая комбинация работает
sudo apt-get install ffmpeg ffmpeg -sameq -i /home/xxxx/x.ogv /home/xxx/x.avi
подробнее здесь http://linux.bzic.org/cum-fac-screencast-captura-de-pe-monitor-in-ubuntu- gnulinux /