Моя клавиатура предлагает странные опции

Несколько дней назад, прежде чем я переключился с 13.04 на 13.10, моя клавиатура начала предлагать опции ctrl:swapcaps и japan:nicola_f_bs.

Не осознавая, что setxkbmap -option временно решит проблему, я купил другую клавиатуру, которая работала так же. Файл /etc/defaults/keyboard показывает правильные настройки, но он датирован со дня, когда я установил 13.10. Так что это не источник проблемы.

Как я могу найти и исправить источник этих странных опций?