ошибка установки juju: не удалось подключиться к хосту

Я пытаюсь установить juju на MAAS Ubuntu 12.04.04.

I get the following error :-
root@ubuntu:~# sudo add-apt-repository ppa:juju/stable
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/bin/add-apt-repository", line 128, in <module>
    ppa_info = get_ppa_info_from_lp(user, ppa_name)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/softwareproperties/ppa.py", line 84, in get_ppa_info_from_lp
    curl.perform()
pycurl.error: (7, "couldn't connect to host")
root@ubuntu:~# 

Я попытался установить прокси в /etc/apt/apt.conf, а также установить переменную среды http_proxy.

Я могу загружать любые пакеты из интернета, например, Vim и т. д.

Пожалуйста, дайте мне знать, что мне здесь не хватает.