Как я могу отредактировать или создать новый словарь для проверки орфографии?

Я хотел бы взять свой американский словарь английского языка и объединить его с моим мексиканским испанским словарем, чтобы создать язык, который я фактически использую ежедневно, который является Spanglish. Таким образом, мне не придется беспокоиться о переключении словарей при переключении языков в середине электронной почты, что я иногда и делаю.

Как Ubuntu хранит языки? Это отличается от того, как Firefox делает это, или они разделяют файл? Как мне отредактировать эти файлы, чтобы я мог выполнить слияние?

Muchas Gracias!