Начиная с Ubuntu в digitalocean: pip не работает с & ldquo; Permission denied & rdquo;

Я человек из Windows и новичок в Ubuntu и DigitalOcean. Я выполнил шаги в

https://www.digitalocean.com/community/tutorials/initial-server-setup-with-ubuntu-12-04

и прохожу

https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-install-and-configure-django-with-postgres-nginx-and-gunicorn

, но это сбой на pip install django, с

OSError: [Errno 13] Permission denied: '/opt/myenv/build'

Отслеживание:

(myenv)jeffy@originaldjangster:~$ pip install django
Downloading/unpacking django
Cleaning up...
Exception:
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/basecommand.py", line 1                         22, in main
    status = self.run(options, args)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/commands/install.py", l                         ine 278, in run
    requirement_set.prepare_files(finder, force_root_egg_info=self.bundle, bundl                         e=self.bundle)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/req.py", line 1153, in                          prepare_files
    location = req_to_install.build_location(self.build_dir, not self.is_downloa                         d)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/req.py", line 218, in b                         uild_location
    _make_build_dir(build_dir)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/req.py", line 1527, in                          _make_build_dir
    os.makedirs(build_dir)
  File "/opt/myenv/lib/python2.7/os.py", line 157, in makedirs
    mkdir(name, mode)
OSError: [Errno 13] Permission denied: '/opt/myenv/build'

Storing debug log for failure in /home/jeffy/.pip/pip.log

Журнал отладки:

jeffy@originaldjangster:~$ more /home/jeffy/.pip/pip.log
------------------------------------------------------------
/opt/myenv/bin/pip run on Tue Aug  5 14:45:38 2014
Downloading/unpacking django
Cleaning up...
Exception:
Traceback (most recent call last):
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/basecommand.py", line 122, in main
    status = self.run(options, args)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/commands/install.py", line 278, in run
    requirement_set.prepare_files(finder, force_root_egg_info=self.bundle, bundle=self.bundle)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/req.py", line 1153, in prepare_files
    location = req_to_install.build_location(self.build_dir, not self.is_download)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/req.py", line 218, in build_location
    _make_build_dir(build_dir)
  File "/opt/myenv/local/lib/python2.7/site-packages/pip/req.py", line 1527, in _make_build_dir
    os.makedirs(build_dir)
  File "/opt/myenv/lib/python2.7/os.py", line 157, in makedirs
    mkdir(name, mode)
OSError: [Errno 13] Permission denied: '/opt/myenv/build'
jeffy@originaldjangster:~$

visudo :

#
# This file MUST be edited with the 'visudo' command as root.
#
# Please consider adding local content in /etc/sudoers.d/ instead of
# directly modifying this file.
#
# See the man page for details on how to write a sudoers file.
#
Defaults        env_reset
Defaults        mail_badpass
Defaults        secure_path="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin"

# Host alias specification

# User alias specification

# Cmnd alias specification

# User privilege specification
root    ALL=(ALL:ALL) ALL
jeffy   ALL=(ALL:ALL) ALL

# Members of the admin group may gain root privileges
%admin ALL=(ALL) ALL

# Allow members of group sudo to execute any command
%sudo   ALL=(ALL:ALL) ALL

# See sudoers(5) for more information on "#include" directives:

#includedir /etc/sudoers.d

Я пропустил этап проблемы и успешно продолжал до pip install gunicorn, после чего я получил ту же ошибку:

OSError: [Errno 13] Permission denied: '/opt/myenv/build'

К вашему сведению: я делаю это в активированном virtualenv, в соответствии с инструкциями.

Вышесказанное - моя основная проблема. Если следующее легко ответить в дополнение, пожалуйста, сделайте. Это тот шаг, который мне нужно сделать, как только я пойму вышесказанное:

Мне также нужно знать, как обновить Python 2.7.6 до Python 3.4.1 (или наивысшую доступную Ubuntu-совместимую версию ). Python уже был установлен - я не установил его.

Я хотел бы иметь только 3.4.1. Я не хочу 2,7 и 3,4 рядом.

jeffy@originaldjangster:~$ lsb_release -a
No LSB modules are available.
Distributor ID: Ubuntu
Description:    Ubuntu 14.04.1 LTS
Release:        14.04
Codename:       trusty
jeffy@originaldjangster:~$ python --version 
Python 2.7.6