Ускоренная работа не умеет правильно

Введите это в терминале

gedit ~/.config/user-dirs.dirs

и перейдите к абсолютному пути к папкам Windows. Тогда вы можете просто «killall nautilus» или, возможно, перезагрузиться.