Кнопки строки заголовка (свернуть, развернуть / восстановить и закрыть) обычно видны всегда. Я хочу, чтобы они были невидимыми все время и видны только при наведении мыши.
Я использую Ubuntu 12.04 LTS с Gnome Shell 3.4
Вам нужно создать собственную тему, где кнопки не прорисовываются, если на них не наведен указатель мыши.