Caps Lock в качестве управляющего ключа не работает (всегда) как Control

Для использования Caps Lock в качестве управляющего ключа я выбрал (Ubuntu 13.04) System Settings -> Keyboard -> Typing -> Layout Settings -> Options... -> Caps Lock key behavior -> Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym. Это отлично работает, я все время использую Caps Lock как Control. Однако при отправке электронной почты через GMail ярлык Caps Lock + Return не отправляет электронное письмо, хотя Control (старый старый ключ управления) + Return. Не должно ли Caps Lock быть другим Control и, таким образом, работать? Является ли проблема "but keep the Caps_Lock keysym"?