Почему моя раскладка клавиатуры испортилась при использовании X2Go и VirtualBox?

Я подключаюсь к серверу Ubuntu с моего Mac через X2Go, используя MATE. Я могу ввести практически в любую программу без проблем. Если я открываю OnBoard, раскладка выглядит корректно, но когда я нажимаю кнопку с надписью Q, набирается y, и все остальные клавиши тоже отображаются неправильно. Если я пытаюсь набрать на компьютере VirtualBox с моей физической клавиатуры, ключи неправильно отображаются.

В процессе попытки выяснить это, я сделал sudo apt-get remove ibus. Я также пробовал разные вещи в настройках клавиатуры. Ничто не исправляет это. Я использую обычную американскую qwerty-клавиатуру и не намеренно использовал какие-либо ненормальные раскладки клавиатуры.

Как я могу заставить мою физическую клавиатуру работать как положено во всех ситуациях?