Индикатор батареи Gnome Shell показывает 2 батареи

Я запускаю Ubuntu 13.04 Gnome edition с Gnome Shell 3.8.

Меню индикатора состояния батареи (тот, который появляется при нажатии значка аккумулятора на верхней панели) показывает мне две батареи, тогда как у меня есть только один из которых установлен (Dell XPS 13).

Первая батарея, по-видимому, относится к моей батарее, вторая часто отображается как пустая и появляется символ подзарядки (молния), даже если ничего не происходит подзарядкой. Зачем? Как я могу избавиться от этого? Спасибо.