Как объединить субтитры с видео, используя mkvmerge со специальными символами?
Когда я использую mkvmerge для создания жестко запрограммированных субтитров со специальными символами, такими как ã, á, à, â, он заменяет их на «?».
Я использую следующую команду для встраивания субтитров:
mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt
mkvmerge очень быстро, поэтому я хочу продолжать использовать его, но как я могу решить эту проблему?
0
задан Vitor Abella
5 August 2017 в 04:32
поделиться
1 ответ
1 - Сохраняют .srt подзаголовок с кодировкой UTF-8:
Это - шаг, полезно для проигрывания фильма на некотором smartv's или DVD.
Открытый подзаголовок с gedit > сохранили файл как... > выбирают UTF-8 character encoding.
2 - Обнаруживают abreviation Вашего языка на mkvmerge:
mkvmerge --list-languages
В моем случае, pt.
3 - Hardcode подзаголовок
mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt --chapter-language pt
1
ответ дан Vitor Abella
5 August 2017 в 14:32
поделиться