Вы должны иметь возможность обновлять виртуальный бокс из ppa, доступного непосредственно из виртуального бокса.
Также есть хороший ppa, если вы хотите, чтобы вы сохранили версию с открытым исходным кодом (ose): [!d1 ]
https://launchpad.net/~debfx/+archive/virtualbox