Эти две службы - это ваша служба чашек для управления принтером и печати по сети. Вы включили сетевую печать, или вы обнаружили, что это было по умолчанию?
Загрузитесь с CD / DVD Kubuntu и следуйте приведенным ниже изображениям. Я тестировал это с 12.04, но он должен быть таким же для 13.04.