Выполнение gradlew производит “: Никакой такой файл или каталог”

Мы - два разработчика рабочий Бродячий VMs с установленной Ubuntu 12.04. Выполнение ./gradlew выполнить наш сценарий сборки хорошо работает для меня, но когда он выполняет ту же команду, он получает ошибку: : No such file or directory.

Я погуглил это к макс., но все решения связаны с выполнением 32-разрядного исполняемого файла в 64-разрядной системе, но мы запускаем 32-разрядную Ubuntu. Так как мы сразу делаем это после создания VM из сценария настройки, машины должны быть идентичными. Единственные различия, о которых я могу думать, являются внешними, он выполняет Бродягу из Windows, в то время как я выполняю его от OS X.

Какие-либо идеи?