Измените строку fastcgi_pass (строка 52 в вашем примере) на:
fastcgi_pass unix:/var/run/php5-fpm.sock;
Это справедливо для Ubuntu 12.10