Пар всегда имеет эту ошибку на запуске, даже я обновил его.
И также Пар, не Запускающий Dota 2 в Ubuntu 16.04
Те две команды решат Вашу проблему, откроют терминал ( ctrl + высокий звук + t ) и copy& вставка ( ctrl + сдвиг + v для вставки в терминале) их в:
mv ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/lib/x86_64-linux-gnu/libpcre.so.3{,.disable}
mv ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/lib/x86_64-linux-gnu/libpcre.so.3.12.1{,.disable}
Что касается Вашей проблемы dota 2 пробуют, если те две строки фиксируют ее для Вас:
mv ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1{,.disable}
mv ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6{,.disable}