Просто попытался загрузить deb-файл с домашней страницы XnView, хотя в deb-файле в Ubuntu 16.10 было много проблем. Новый deb-package-версия XnViewMP 0.90 работал без ошибок (до сих пор). Поэтому просто загрузите deb-файл (возможно, 64-разрядный), откройте его с помощью Software Center и установите его. XnCovert deb-файл (64-разрядный) тоже работал для меня.