Версия 16 pgadmin3 (http://www.pgadmin.org/visualtour16.php) требуется для Postgres 9.2, и она не находится в репо или PPA для Ubunutu 12.10.
Похоже, вы должны его построить или обновить.
Я построил его для 12.10: http://www.pgadmin.org/visualtour16.php - возможно, этот бинарный файл будет работать для вас, если вы на 12.10. [ ! d4]
Если нет, и вам нужно его самостоятельно создать, убедитесь, что вы установили
sudo apt-get install postgresql-server-dev-9.2