Тамильские буквы зашифрованы и перекрываются в терминале xfce4 [дубликат]

Установите fonts-lohit-taml пакет, если Вы уже не сделали так. Затем создайте файл ~/.config/fontconfig/conf.d/10-prefer-tamil.conf со следующим содержанием:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
        <alias>
                <family>serif</family>
                <prefer>
                        <family>Lohit Tamil</family>
                </prefer>
        </alias>
        <alias>
                <family>sans-serif</family>
                <prefer>
                        <family>Lohit Tamil</family>
                </prefer>
        </alias>
        <alias>
                <family>monospace</family>
                <prefer>
                        <family>Lohit Tamil</family>
                </prefer>
        </alias>
</fontconfig>