Новая установка Ubuntu в системе отдельного пользователя.
Созданный раздел для данных. Не доступный. В полномочиях говорится, владелец является "корнем".
"Вы не владелец, таким образом, Вы не можете изменить эти полномочия".
Как я фиксирую это?
sudo chown -R $USER:$USER /path/to/partition
$USER
автоматически изменится на текущего активного пользователя.
-R
средства, которыми это будет управлять на файлах и каталогах рекурсивно.