Nautilus не предоставляет такую возможность. Но это должно быть возможно, если вы напишете плагин для Nautilus.
Ответ есть сам по себе.
GITHUB не предоставляет доступ к оболочке
Для вас есть два варианта:
перейти на сайт gihub и попросить их предоставить доступ к оболочке. Затем подождите несколько недель пока они не решат, дать или не дать доступ к оболочке. Используйте свой терминал для входа в github.Кстати, зачем вам использовать вход в систему? Это необязательно и неверно.
Просто используйте github-keygen для настройки SSH. Легко и безопасно.
Отказ от ответственности: я являюсь автором этого инструмента.