После выполнения
ubuntu-device-flash touch --channel=ubuntu-touch/stable/ubuntu --bootstrap
для установки Ubuntu на моем Nexus 4 сообщение об ошибке подходит
mkdir /root/.cache: permission denied
найденный проблемой - я был как пользователь root в терминале (sudo su). После попытки установить его как "нормального" пользователя он работал.