Как я могу наблюдать .avi со встроенными подзаголовками?

Сам видеопоток (и большое 'спасибо' за предоставление доступа к этому далеко от коммерческого сайта CloudLoad!) не содержит потоков подзаголовка :

andrew@ilium~/test$ mediainfo Indagine-su-un-cittadino-al-di-sopra-di-ogni-sospetto.avi               
General
Complete name                            : Indagine-su-un-cittadino-al-di-sopra-di-ogni-sospetto.avi
Format                                   : AVI
Format/Info                              : Audio Video Interleave
File size                                : 692 MiB
Duration                                 : 1 h 50 min
Overall bit rate                         : 878 kb/s
Writing application                      : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Writing library                          : VirtualDubMod build 2366/release

Video
ID                                       : 0
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP                    : 2
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Muxing mode                              : Packed bitstream
Codec ID                                 : XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate                                 : 677 kb/s
Width                                    : 640 pixels
Height                                   : 336 pixels
Display aspect ratio                     : 1.905
Frame rate                               : 25.000 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.126
Stream size                              : 533 MiB (77%)
Writing library                          : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20)

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : 2000
Duration                                 : 1 h 50 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 151 MiB (22%)
Alignment                                : Split accross interleaves
Interleave, duration                     : 40  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration             : 500  ms


andrew@ilium~/test$ 

, Таким образом, коммерческая служба, которую Вы использовали, должна быть также:

1. Загрузка отдельного потока каждый раз, когда другой язык указан, это маловероятно.
2. Загрузка внешнего файла подзаголовка, подходящего для каждого указанного языка, более вероятно.

хорошие новости - то, что можно загрузить собственные srt файлы, я сделал так из GUI SMPlayer путем выполнения:

Subtitles --> Find subtitles at OpenSubtitles.org...

и имел настоящий выбор языков подзаголовка, доступных мне:

Просто выбирают один srt файлы, они будут загружены и затем легко просмотрены, если помещено в том же каталоге как Ваш фильм . Ниже пример с английскими подзаголовками:

И затем все должны быть хорошо... Не мой вкус в фильмах BTW :)