склонный - получают обновление с прокси

Проблема вероятна, что при установке http_proxy/https_proxy переменной среды для Вашего пользователь , Вы не установили ее для корень (который выполняет команду sudo).

Две вещи можно сделать:

1. , Когда Вы изменяете свои настройки прокси с Параметрами настройки системы Ubuntu, необходимо закрыть текущие терминалы и вновь открыть их так, они получают обновленные настройки.

2. Редактирование Ваш sudoers файл, с помощью команды sudo visudo, и добавляют следующую строку: Defaults env_keep = "http_proxy https_proxy ftp_proxy"

Тот путь, Ваши локальные неадминистраторские переменные среды прокси пользователя копируются в sudo среду при выполнении команд sudo. Это будет затем относиться к любой команде sudo, которую Вы выполняете, если та программа обратит внимание на те переменные среды (большинство делает).

Вы видите более полное выполнение здесь - https://help.ubuntu.com/community/AptGet/Howto#Setting_up_apt-get_to_use_a_http-proxy