Вот решение, которое я нашел:
Используйте gconf-editor и установите /apps/metacity/general: resize_with_right_button = true