Как установить две прокрутки пальца и сохранить сторону, прокручивающую также (сенсорную панель)

Попробовать

synclient HorizTwoFingerScroll=1

для горизонтальной прокрутки с двумя пальцами, а не граничной прокрутки.

Если Ваш драйвер использует synclient для отображения Вашей сенсорной панели, можно сделать сценарий запуска, который добавляет, что способность команда была бы:

synclient HorizEdgeScroll=1  

Я протестировал бы в первом и удостоверился бы, что это работает, как Вы ожидаете, и если это удовлетворительно, создают sh сценарий для выполнения.