Видеопроигрыватель Ubuntu, центральные европейские субтитры

Я живу в Румынии, центральной европейской стране, и я пытаюсь посмотреть фильм со встроенным субтитрами. Проблема заключается в том, что в проигрывателе по умолчанию не отображаются такие символы, как «ş», «ţ», хотя я пробовал все центральные европейские кодировки. Есть ли какое-либо исправление для этого?