Я получаю такие же проблемы с моей графической картой ATI (Radeon 5450), используя проприетарные драйверы. Он всегда отлично работал со всем остальным. У меня также есть проблемы с остановкой в Unity (и, возможно, оболочке Gnome) с проприетарными драйверами.
Я считаю, что все работает хорошо со стандартными драйверами. Мой компьютер будет так успешно приостановлен. Тем не менее, я несколько раз пытался использовать оболочку gnome, и она никогда не длится задолго до того, как я откажусь от нее. Я использую gnome classic с compiz и Awn launcher. и меню Cardapio. Я считаю, что мне это до сих пор нравится.
Если вам не нужны проприетарные драйверы, попробуйте их без них. Я не замечаю никакой разницы, но тогда я не играю в игры или что-то в этом роде.
Вы можете установить GoldenDict и загрузить соответствующие словари Babylon со своего веб-сайта. Вам нужно будет загрузить файл .exe и использовать 7Zip для извлечения из него .bgl (словарного) файла. Словарь также включает IPA.