Это была проблема с драйвером.
Я решил установить последнюю версию драйверов ATI, добавив два репозитория:
deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-x-swat/x-updates/ubuntu lucid main
deb-src http://ppa.launchpad.net/ubuntu-x-swat/x-updates/ubuntu lucid main
key: http://keyserver.ubuntu.com:11371/pks/lookup?op=get&search=0x3B22AB97AF1CDFA9
, а затем sudo apt-get update