Почему пакет mercurial зависит от x11-общего в среде chroot'ed?

Посмотрите здесь, это именно то, что вы ищете. У него даже есть настраиваемые сочетания клавиш:

http://sourceforge.net/projects/rhythmboxdelete/