Как узнать определенную строку на https://translations.launchpad.net?
Иногда мне нравится предлагать предложения перевода для строк на моем родном языке на https://translations.launchpad.net/ubuntu.
Обычно, для обнаружения определенной строки в переводах панели запуска сначала я пытаюсь узнать пакет программы, которая производит/использует ту строку, затем я иду на переводы панели запуска на уровне той страницы пакета, и я использую поле поиска от страницы для той строки. Большинство времен этот метод работы, но существуют случаи, когда он не работает. Позвольте мне дать Вам пример от терминала:
$ rm blabla
Вывод на английском языке в этом случае (мой случай):
rm: cannot remove blabla: No such file or directory
Так, сначала я узнал это rm находится в coreutils пакет, затем на переводах панели запуска в coreutils страница пакета, я искал cannot remove и я нашел его:
Но когда я искал No such file or directory ничто не было найдено:
Какая-либо идея, где я могу найти в этом случае No such file or directory строка на https://translations.launchpad.net для предложения предложений перевода для него? Любая справка будет цениться.