Jaunty не рекомендуется для VPS, это не релиз LTS и больше не поддерживается (это означает, что нет обновлений безопасности!).
В вашем sources.list содержится ссылка на Hardy, но ваша система Jaunty. Замените hardy на jaunty в sources.list и запустите sudo apt-get update после.
Достаточно ли индикатора, а не значка в панели запуска (левая боковая панель)? Попробуйте indicator-workspaces здесь.
Вы можете изменить количество рабочих областей в индикаторе рабочего пространства по умолчанию, используя простые команды cli:
gsettings set org.compiz.core:/org/compiz/profiles/unity/plugins/core/ vsize 3
gsettings set org.compiz.core:/org/compiz/profiles/unity/plugins/core/ hsize 3