Попробуйте найти PPA. В принципе, все в репозиториях проверено и, как правило, все работает, последние версии требуют времени. Некоторые драйверы NVIDIA также классифицируются как экспериментальные, поэтому не подходят для новичков, которые могут наткнуться на них в дополнительных драйверах для установки. Таким образом, хороший способ получить последние и самые большие - это увидеть, сделал ли кто-то PPA по-поиску. Если вы не вернетесь в ручную извините!
Похоже, что ваша виртуальная машина была настроена на предоставление одного виртуального ядра с учетом выхода dmesg.
Следующая документация может помочь вам в перенастройке вашей виртуальной машины для предоставления нескольких ядер:
https://www.virtualbox.org/manual/ch03.html#settings-processor