Это старое, я знаю, но у меня была аналогичная проблема каждый раз, когда я обновляю кеш шрифтов с моим каталогом дополнительных шрифтов. После долгих проб и ошибок я обнаружил, что это связано с владением файлами. Я скопировал каталог шрифтов в / usr / local / share / fonts, который, поскольку он был выполнен с помощью sudo, сделал root root: root. Теперь у меня есть текст, а не ящики.